As tensões nas relações entre Washington e Berlim estão aumentando novamente, enquanto autoridades do governo Trump protestam contra a Alemanha por deportar um terrorista para a Turquia, em vez de extraditar-lo para os EUA após uma acusação em 2015.
A disputa sobre Adem Yilmaz, um cidadão turco-alemão, levou a um tenso encontro no Departamento de Estado na quarta-feira, quando o vice-secretário de Estado John Sullivan chamou o ministro das Relações Exteriores alemão Heiko Maas e Emily Haber, embaixadora alemã para os EUA. Preocupações americanas sobre a decisão de enviar Yilmaz à Turquia depois que sua sentença de 11 anos de prisão acabou.
Autoridades norte-americanas dizem que foram pegos “completamente de surpresa” e expressaram frustração com a deportação de Yilmaz. Eles dizem estar preocupados com o fato de os alemães não estarem sendo os guardiões adequados do tratado de extradição entre os dois países ea preocupação que poderia afetar as chances norte-americanas de extraditar dois iranianos atualmente mantidos em prisões alemãs.
Palavras duras
Diplomatas alemães dizem que querem um resultado diferente, mas os atrasos nos Estados Unidos levaram à transferência de Yilmaz para a Turquia. Eles dizem que Washington nunca forneceu as garantias necessárias para cumprir as restrições legais alemãs e apontar a separação de poderes do país.
“Nós trocamos pontos de vista”, disse uma autoridade alemã, referindo-se ao encontro entre Sullivan, Maas e Haber. “Explicamos que o Governo Federal não pode influenciar uma decisão judicial. No final, uma decisão de segurança teve que ser tomada. Muito provavelmente, o tribunal teria libertado a pessoa ontem devido ao fato de que os EUA não forneceram os documentos ao tribunal. tinha pedido há cerca de nove meses. “
O procurador-geral interino Matthew Whitaker disse que os EUA estavam “gravemente decepcionados com a decisão da Alemanha” de não extraditarem Yilmaz por sua “cumplicidade no assassinato de dois militares americanos”. Ele acusou as autoridades alemãs de “ignorarem nosso pedido pendente de pedir a reconsideração judicial ou a revisão da recente decisão de um tribunal alemão de mudar os termos de nosso tratado de extradição com a Alemanha”.
Whitaker continuou, em uma linguagem extraordinariamente dura, dizendo que a Alemanha “se recusou a assumir qualquer responsabilidade por não o extraditar para os Estados Unidos, desrespeitou as obrigações do tratado e solapou o estado de direito”.
Não o “encontro mais feliz de todos”
Autoridades alemãs, reagiram contra as acusações dos EUA. “Também não gostamos do resultado, mas cabe ao tribunal decidir”, disse uma segunda autoridade alemã. “É muito lamentável. Não é a escolha que teríamos feito, mas temos que seguir o estado de direito.”
Conforme as tensões se acumulam, os dois lados parecem estar conversando um com o outro. Uma autoridade dos EUA disse ser “falso” que o Departamento de Justiça não tenha respondido às investigações alemãs sobre o pedido de extradição, apontando para três cartas do DOJ para autoridades judiciais alemãs. A segunda autoridade alemã disse que as respostas dos EUA não atendem aos pedidos do tribunal alemão: “O tribunal pediu informações dos EUA que aparentemente os EUA não deram”, disse a autoridade.
A primeira autoridade alemã disse: “não é como se alguém na Alemanha quisesse se decidir contra os EUA”.
As tensas discussões EUA-Alemanha de quarta-feira, que incluíam o secretário adjunto de Assuntos Europeus Wess Mitchell, “provavelmente não foram a reunião mais feliz de todas”, admitiu a segunda autoridade alemã.
De fato, em certos bairros dos EUA, a raiva está se infiltrando. Os alemães “nos ferraram”, disse um funcionário do Departamento de Estado que acrescentou que Yilmaz foi enviado de volta à Turquia sem que os Estados Unidos recebessem um aviso prévio.
O homem no centro da disputa, Yilmaz, fazia parte de um esquadrão de três homens treinado por um grupo terrorista ligado à Al Qaeda. Eles foram flagrados tramando grandes ataques a bomba contra alvos que supostamente incluíam a Base Aérea de Ramstein, uma grande instalação dos EUA e da Otan, e o aeroporto de Frankfurt, um dos centros de transporte mais movimentados da Europa.
Yilmaz foi preso em 2007 e condenado a 11 anos de prisão na Alemanha. O Departamento do Tesouro dos EUA disse que se os atentados tivessem sido realizados, as baixas teriam excedido em muito os atentados a bomba em 2004 em Madri, que mataram mais de 190 pessoas e feriram perto de 2.000.
Em uma acusação de 2015 revelada na terça-feira, os EUA acusaram Yilmaz de participar de ataques contra tropas norte-americanas ao longo da fronteira entre o Paquistão eo Afeganistão, com apoio material a terroristas e com o assessor de um homem-bomba que matou dois militares norte-americanos e feriu outros 11. no Afeganistão em 2008.
A disputa sobre Yilmaz é o último ponto de fricção em um relacionamento bilateral que se deteriorou mal sob o presidente Donald Trump. O presidente dos EUA criticou a abertura da chanceler alemã Angela Merkel aos refugiados, condenou o superávit comercial da Alemanha com os EUA, particularmente as exportações de automóveis, e criticou a busca de Berlim por um oleoduto com a Rússia.
A Alemanha, por sua vez, se irritou com as críticas de Trump à OTAN e Merkel, em suas políticas comerciais, sua revogação do acordo nuclear com o Irã e seu acordo climático de Paris, e seu embaixador ao apoio aberto da Alemanha aos opositores de Merkel.
O fracasso em entregar Yilmaz parece destinado a aprofundar essas tensões. O projeto era uma prioridade do embaixador dos EUA na Alemanha, Richard Grenell, que twittou na terça-feira que “estamos gravemente decepcionados com a decisão da Alemanha de deportar um perigoso terrorista para a Turquia, apesar de um pedido pendente de extraditá-lo para os EUA”.
“Yilmaz é responsável pelas mortes de tropas dos EUA”, continuou Grenell. “A decisão viola os termos e o espírito do nosso Tratado de Extradição”.
Os EUA solicitaram a extradição de Yilmaz em 2016, mas o tribunal alemão buscou mais informações. Ele queria garantias de que Yilmaz só seria cobrado pelos EUA pelos crimes listados no pedido de extradição. A lei alemã também proíbe extraditar alguém por um crime pelo qual já cumpriu uma sentença, disse a segunda autoridade alemã.
Como a divulgação de outubro de 2018 de Yilmaz se aproximava, os tribunais alemães ainda não haviam recebido as informações de que precisavam, dizem os alemães. À medida que a data de lançamento passou, os alemães continuaram a deter Yilmaz usando o pedido de extradição dos EUA como justificativa e a pressionar os EUA pela informação.
‘Ele é perigoso’
“Mas a certa altura, a corte suspendeu o processo” porque não tinha mais a autoridade para segurá-lo, disse a segunda autoridade alemã. “Você não pode simplesmente manter nele a prisão.” Nesse ponto, “autoridades locais se mudaram para deportá-lo. A alternativa, naquele momento, era que esse cara seria libertado em outubro e ninguém queria isso, já que ele é perigoso”.
Esse funcionário acrescentou que “a deportação é decidida em nível estadual e o governo federal não pode interferir nessas decisões”.
A primeira autoridade alemã disse: “no nosso caso, era basicamente a questão de segurança: queremos que um islamita seja libertado da prisão porque o processo de extradição foi interrompido? Esse foi o perigo nos últimos dois dias”.
Yilmaz foi destituído de sua cidadania alemã antes de ser enviado de volta para a Turquia na manhã de terça-feira. Funcionários do Departamento de Justiça dizem que os EUA agora devem pressionar a Turquia por extradição.
O segundo funcionário alemão, descrevendo a briga diplomática como “muito infeliz”, disse que Berlim estaria “olhando se poderíamos ter feito algo diferente. Foi um erro cometido. Mas”, acrescentou o funcionário, “não é tão simples assim”.
fonte: Kylie Atwood e Nicole Gaouette , CNN
